1
00:00:15,840 --> 00:00:18,560
Nu vă grăbiţi. Doar spune-ne
tot ce-ți amintești.

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,800
Au trecut 84 de minute.

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
Pe atunci era o altă perioadă.

4
00:00:25,160 --> 00:00:29,120
Eram mai tineri și mai fericiți.

5
00:00:30,760 --> 00:00:32,240
Nu ne-a avut nicio grijă în lume.

6
00:00:41,160 --> 00:00:43,399
Ee, bâzâiesc după tragerea ta
brunch, mamă.

7
00:00:43,400 --> 00:00:45,599
I-am spus lui Neil pentru el
să-și aducă banderole și vadrășoarele,

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,879
ce cu ea este tema Titanic.

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,759
Oh, a trecut ceva timp de când am făcut-o
a făcut praf vechile bile de bingo.

10
00:00:49,760 --> 00:00:51,879
L-am făcut pe Geordie Kaz
pentru a ajuta la organizarea acestuia.

11
00:00:51,880 --> 00:00:53,639
Oh, îl iubesc pe Geordie Kaz, pe mine.

12
00:00:53,640 --> 00:00:54,999
Are un accent atât de amuzant.

13
00:00:55,000 --> 00:00:56,599
— Ești bine, animalule?

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,079
ALL: Ești alreet, animale de companie?
Da, omule.

15
00:00:59,080 --> 00:01:01,119
Helter-skelter pooper-scooper.

16
00:01:01,120 --> 00:01:03,839
Haide, băieți, puneți-vă la cap.
Plecăm în 20.

17
00:01:03,840 --> 00:01:04,919
TOȚI: Uau!

18
00:01:04,920 --> 00:01:08,199
Corect, Lucinda, am nevoie de machiajul tău
aptitudini, te rog.

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,999
Vreau să fiu un trandafir englezesc astăzi.

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,199
Ai noroc, dragă.

21
00:01:11,200 --> 00:01:14,279
Unchiul meu Dean tocmai m-a vândut
unele produse cosmetice Estee Lauder,

22
00:01:14,280 --> 00:01:17,159
și am trandafirul englezesc perfect
ruj pentru obrajii tăi.

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,319
Nu unchiul tău, Dean, care a plecat
la închisoare pentru fraudă?

24
00:01:19,320 --> 00:01:20,719
Și-a schimbat felurile, dragă.

25
00:01:20,720 --> 00:01:23,159
La început m-am gândit,
„Nu, Lucinda, nu te îndrăgosti

26
00:01:23,160 --> 00:01:24,759
„comportamentul lui de escroc din nou,
nu după ultima dată,

27
00:01:24,760 --> 00:01:26,639
„când m-a sunat și m-a convins
eu să-i transfer bani

28
00:01:26,640 --> 00:01:28,559
„Pentru că a spus că a fost blocat
o fântână în Botswana”.

29
00:01:28,560 --> 00:01:30,399
Dar am luat prânzul cu el
zilele trecute,

30
00:01:30,400 --> 00:01:32,639
și jur,
el și-a schimbat cum trebuie.

31
00:01:32,640 --> 00:01:34,839
Ei bine, haway, atunci,
ia-o pe fața mea.

32
00:01:34,840 --> 00:01:36,759
Sunt la atracție azi
așa că trebuie să arăt proaspăt ca naiba.

33
00:01:36,760 --> 00:01:39,399
În ce te îmbraci,
Stewart?

34
00:01:39,400 --> 00:01:41,559
Ei bine, nu eram sigur cu ce să mă îmbrac,

35
00:01:41,560 --> 00:01:44,279
pentru că nu am văzut niciodată Titanic,
dar mama spune că mi-a luat un costum.

36
00:01:44,280 --> 00:01:46,359
Nu ai văzut niciodată Titanic?

37
00:01:46,360 --> 00:01:49,680
Nu. A ieșit înainte să mă nasc,
deci...

38
00:01:51,360 --> 00:01:53,120
Mai mult corector, te rog, Lucinda.

39
00:01:54,800 --> 00:01:56,360
Haway, iubito, nu fi zgârcit.

40
00:02:00,040 --> 00:02:03,319
Pe măsură ce machiajul mângâia ușor
obrazul meu, l-am întrezărit

41
00:02:03,320 --> 00:02:09,519
eu în oglindă și m-am gândit:
„Wow, eu sunt cu adevărat trandafirul Angliei.

42
00:02:09,520 --> 00:02:11,439
„Am fost...” Dacă am putea să rămânem
la punctele relevante,

43
00:02:11,440 --> 00:02:12,759
asta ar fi grozav.

44
00:02:12,760 --> 00:02:15,350
SHARPLY: Vrei declarația mea sau
nu, ofițer?

45
00:02:17,000 --> 00:02:20,560
Prințesa Teesside a fost numită
nava viselor.

46
00:02:21,720 --> 00:02:23,879
Și a fost.

47
00:02:23,880 --> 00:02:25,240
Chiar a fost.

48
00:02:27,080 --> 00:02:29,760
Deci acesta este faimosul
Prințesa Teesside.

49
00:02:30,760 --> 00:02:32,959
Am auzit că e de nescufundat.

50
00:02:32,960 --> 00:02:35,720
Uită-te la pupa pe asta.

51
00:02:37,040 --> 00:02:39,480
Absolut rafinat.

52
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
Ce barjă mare, veche, nenorocită.

53
00:02:47,960 --> 00:02:50,640
Wow, e imens.

54
00:02:52,440 --> 00:02:54,320
Haway înăuntru.
Să ne instalăm.

55
00:02:55,560 --> 00:02:57,360
Haway, Stewart, încetează să te enervezi.

56
00:03:00,880 --> 00:03:01,930
Ce frumusețe.

57
00:03:02,840 --> 00:03:04,080
Tu ești, Neil?

58
00:03:05,200 --> 00:03:06,719
Jos aici.

59
00:03:06,720 --> 00:03:08,080
Oh, salut, Stewart.

60
00:03:11,320 --> 00:03:13,199
Oh, mulțumesc, Neil.

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,639
Cum ai venit?
Cremă stropită?

62
00:03:15,640 --> 00:03:17,079
Eu sunt menit să fiu un aisberg.

63
00:03:17,080 --> 00:03:18,679
Oh.

64
00:03:18,680 --> 00:03:20,599
Oh, sunt Geordie Kaz.

65
00:03:20,600 --> 00:03:22,039
Ah, da?

66
00:03:22,040 --> 00:03:23,719
ALL: Alreet, Kaz?

67
00:03:23,720 --> 00:03:26,279
Ee, ce mai faci? Ești bine, puiule?
Da, nu prea rău.

68
00:03:26,280 --> 00:03:30,880
Cannae se plâng. — Ei, Kaz, spune,
— Radiatorul ăla are nevoie de sângerare.

69
00:03:32,160 --> 00:03:33,759
Radiatorul acela are nevoie de sângerare.

70
00:03:33,760 --> 00:03:36,119
Ei râd

71
00:03:36,120 --> 00:03:40,639
TOATE IMITĂ: Acea ree-dee-ate-ah
are nevoie de sângerare! Ree-dee-ate-ah!

72
00:03:40,640 --> 00:03:42,839
Ahh!

73
00:03:42,840 --> 00:03:44,199
Deci care e treaba, puiule?

74
00:03:44,200 --> 00:03:45,839
Luăm doar echipamentul
direct jos?

75
00:03:45,840 --> 00:03:48,399
Oh, da, despre asta.
A fost un pic de sughiț.

76
00:03:48,400 --> 00:03:50,759
Se pare că a existat
o rezervare dublă.

77
00:03:50,760 --> 00:03:53,319
Ce vrei să spui?
Am rezervat acest loc cu luni în urmă.

78
00:03:53,320 --> 00:03:55,550
Cine naiba se încurcă
l-ai rezervat dublu?

79
00:04:06,160 --> 00:04:07,759
— Scuză-mă, puiule.

80
00:04:07,760 --> 00:04:10,599
Eu, eh, cred că a fost
un pic de neînțelegere.

81
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
Am această cameră rezervată.

82
00:04:18,440 --> 00:04:20,079
Tu!

83
00:04:20,080 --> 00:04:22,119
Bună, mamă.

84
00:04:22,120 --> 00:04:25,319
Nu mă așteptam să te văd aici.

85
00:04:25,320 --> 00:04:26,839
A trecut ceva timp.

86
00:04:26,840 --> 00:04:29,159
Arăți ca și cum ai fi
mâncând bine.

87
00:04:29,160 --> 00:04:32,959
Ce naiba cauți aici,
Nan?

88
00:04:32,960 --> 00:04:35,719
Eh, trebuie să scuzați mizeria.

89
00:04:35,720 --> 00:04:42,199
Tocmai mă instalez
pentru brunch-ul meu drag cu tematică Titanic.

90
00:04:42,200 --> 00:04:45,999
Aceasta este tema mea pe Titanic
drag brunch.

91
00:04:46,000 --> 00:04:47,879
Îmi pare atât de rău, floare.

92
00:04:47,880 --> 00:04:50,039
Trebuie să te înșeli.

93
00:04:50,040 --> 00:04:53,679
Nu există cale de porc
am rezervat un eveniment drag

94
00:04:53,680 --> 00:04:55,880
în aceeași zi, în același loc.

95
00:04:57,960 --> 00:05:04,559
Știi, nu este neobișnuit
pentru ca o drag queen să găzduiască

96
00:05:04,560 --> 00:05:09,199
un drag cu tema Titanic
brunch pe un vas plutitor!

97
00:05:09,200 --> 00:05:11,879
Ei bine, va trebui să pleci,

98
00:05:11,880 --> 00:05:14,839
pentru că am un uriaș
lista de invitati,

99
00:05:14,840 --> 00:05:19,079
și vor fi
sosind...iminent.

100
00:05:19,080 --> 00:05:20,639
Cuvânt mare pentru o fată mare.

101
00:05:20,640 --> 00:05:22,079
Oh, cățea!

102
00:05:22,080 --> 00:05:23,520
Oh!

103
00:05:24,560 --> 00:05:26,639
tu vacă!
D'oh!

104
00:05:26,640 --> 00:05:28,399
Ţiţuieşte!
Uh!

105
00:05:28,400 --> 00:05:29,639
rahat!
Oh!

106
00:05:29,640 --> 00:05:31,639
Stop! Ce se întâmplă?

107
00:05:31,640 --> 00:05:33,839
Ee, Nan,
ce faci aici?

108
00:05:33,840 --> 00:05:36,879
Nu credeam că voi doi ați putea legal
să fie în aceeași cameră unul cu celălalt.

109
00:05:36,880 --> 00:05:39,039
Ce-i toată racheta, băieți?

110
00:05:39,040 --> 00:05:40,839
puteam auzi
esti din sala masinilor.

111
00:05:40,840 --> 00:05:42,919
Ea încearcă să-mi deturneze evenimentul,

112
00:05:42,920 --> 00:05:44,919
pentru că ea are
o răzbunare împotriva mea.

113
00:05:44,920 --> 00:05:47,519
O, treci peste tine,
bătrână, păroasă.

114
00:05:47,520 --> 00:05:49,159
Nu este totul despre tine!

115
00:05:49,160 --> 00:05:52,199
Ee, nu credeam că voi doi ați putea
legal să fie

116
00:05:52,200 --> 00:05:53,679
în aceeași cameră unul cu celălalt.

117
00:05:53,680 --> 00:05:56,399
Ha! Nu vă faceți griji, toată lumea.

118
00:05:56,400 --> 00:05:58,839
Nan tocmai pleca.

119
00:05:58,840 --> 00:06:01,760
Ca naiba, eram.

120
00:06:02,840 --> 00:06:05,519
Acesta este motivul pentru care Tratatul Tees
trebuia întocmit.

121
00:06:05,520 --> 00:06:08,559
Stipulează în mod specific că Nan
ar trebui să fie doar găzduire

122
00:06:08,560 --> 00:06:10,119
evenimente drag în Stockton,

123
00:06:10,120 --> 00:06:13,039
iar mama ar trebui să găzduiască doar drag
evenimente din Middlesbrough,

124
00:06:13,040 --> 00:06:14,879
și că cei doi nu se vor întâlni niciodată.

125
00:06:14,880 --> 00:06:16,919
E-e-exact!

126
00:06:16,920 --> 00:06:18,919
Și, văzând așa cum suntem
în Middlesbrough,

127
00:06:18,920 --> 00:06:22,079
poti doar sa te draci
înapoi la Stockton.

128
00:06:22,080 --> 00:06:23,359
Ta-ta!

129
00:06:23,360 --> 00:06:25,959
Eu cred că vei găsi
suntem de fapt în Stockton,

130
00:06:25,960 --> 00:06:29,199
ca să te poţi lua la dracu
înapoi la Boro!

131
00:06:29,200 --> 00:06:31,799
Tehnic, băieți,
acestea sunt apele internaționale.

132
00:06:31,800 --> 00:06:34,119
fluierat

133
00:06:34,120 --> 00:06:36,159
Mel?
Sal!

134
00:06:36,160 --> 00:06:39,839
Mel, adu cutia de
WKD-uri albastre în.

135
00:06:39,840 --> 00:06:41,919
Rămânem pe loc.

136
00:06:41,920 --> 00:06:43,919
Ei bine, cum o să facem
rezolvi asta?

137
00:06:43,920 --> 00:06:46,280
Există o singură cale...

138
00:06:48,280 --> 00:06:49,840
AMBELE: Luptă până la moarte!

139
00:06:52,560 --> 00:06:54,599
Sau ce zici de o luptă de brațe?

140
00:06:54,600 --> 00:06:57,370
Da, funcționează. Asta e bine.
Da, vom face asta, da.

141
00:07:14,760 --> 00:07:16,079
BUCURI DE MÂNI

142
00:07:16,080 --> 00:07:18,559
Haway! Intră!

143
00:07:18,560 --> 00:07:20,319
Ți-ai ridicat cotul!

144
00:07:20,320 --> 00:07:22,839
Stockton câștigă!

145
00:07:22,840 --> 00:07:25,399
Camera este a noastră.

146
00:07:25,400 --> 00:07:29,879
Urcați-vă sus,
prostii din Middlesbrough.

147
00:07:29,880 --> 00:07:31,559
Oh, înșeli!

148
00:07:31,560 --> 00:07:37,279
Nu mai fi un ratat rău,
porc amar, bătrân.

149
00:07:37,280 --> 00:07:39,199
Asta nu sa terminat.

150
00:07:39,200 --> 00:07:40,760
EA RĂDE

151
00:07:43,800 --> 00:07:47,079
Era o frumusețe maiestuoasă,
Prințesa Teesside,

152
00:07:47,080 --> 00:07:50,759
și știam că mă voi simți ca acasă cu asta
vas robust.

153
00:07:50,760 --> 00:07:54,639
Bătrâna era pe punctul de a porni
și poartă-mă în noua mea viață,

154
00:07:54,640 --> 00:07:57,959
departe de necazurile mele,
părăsindu-l în sfârșit pe fostul meu iubit,

155
00:07:57,960 --> 00:08:00,040
Harrison, mult în urma mea.

156
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Pentru numele naibii!

157
00:08:07,000 --> 00:08:10,039
Doar vederea acelui cârpă de rahat
fostul meu iubit

158
00:08:10,040 --> 00:08:13,559
și proaspătul lui twink
mi-a făcut pipiul să fiarbă.

159
00:08:13,560 --> 00:08:17,319
Trebuia să mă răcoresc cu niște
băutură tare, rece ca gheața.

160
00:08:17,320 --> 00:08:19,599
Și atunci l-am văzut...

161
00:08:19,600 --> 00:08:22,320
cel mai frumos om
Am pus vreodată ochii pe.

162
00:08:23,640 --> 00:08:26,999
I-am atras privirea,
și mi-a prins inima.

163
00:08:27,000 --> 00:08:30,759
Em, vodcă și gin pe stânci,
te rog, dragă.

164
00:08:30,760 --> 00:08:32,279
Și fă-o o linie subțire.

165
00:08:32,280 --> 00:08:34,479
Singur?
Foarte.

166
00:08:34,480 --> 00:08:36,919
Nu, scuze, vreau să spun,
vrei un single sau un dublu?

167
00:08:36,920 --> 00:08:38,360
Toate cele de mai sus.

168
00:08:40,600 --> 00:08:42,040
ȘOPTĂ: Sunt o fată însetată.

169
00:08:43,920 --> 00:08:47,439
Detectez un accent exotic?

170
00:08:47,440 --> 00:08:50,119
Da, sunt din Glasgow.

171
00:08:50,120 --> 00:08:53,119
Ei bine, mama și tata s-au mutat
în jur, așa că am cam luat

172
00:08:53,120 --> 00:08:54,919
o serie de scoțieni diferite
accente toate îmbinate împreună.

173
00:08:54,920 --> 00:08:56,639
Cea mai amuzantă perioadă a fost,
ne-am mutat pe Insula Arran.

174
00:08:56,640 --> 00:08:58,319
Nu puteam înțelege un cuvânt
spuneau ei la început.

175
00:08:58,320 --> 00:09:01,039
Atunci cam înveți
aclimatizați-vă, totuși, nu-i așa?

176
00:09:01,040 --> 00:09:02,960
râde slab

177
00:09:04,360 --> 00:09:06,679
Bună.
Ce pot să-ți aduc, amice?

178
00:09:06,680 --> 00:09:10,839
Ooh, cred că o voi face
du-te la un cidru de zmeură, te rog.

179
00:09:10,840 --> 00:09:13,479
Dickie, ești bine?

180
00:09:13,480 --> 00:09:15,199
Fața ta arată puțin...

181
00:09:15,200 --> 00:09:17,399
Proaspăt? Da, știu, dragă.

182
00:09:17,400 --> 00:09:19,479
Sunt un trandafir englezesc zilele astea.

183
00:09:19,480 --> 00:09:20,879
Stewart, acesta este...

184
00:09:20,880 --> 00:09:22,319
Îmi pare rău, nu ți-am înțeles numele.

185
00:09:22,320 --> 00:09:24,079
Jack. Jack!

186
00:09:24,080 --> 00:09:26,199
Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Stewart.

187
00:09:26,200 --> 00:09:27,719
Știi, trebuie să spun, amice,

188
00:09:27,720 --> 00:09:30,599
Cred că este cu adevărat admirabil că ești
folosind un brunch drag pentru a evidenția

189
00:09:30,600 --> 00:09:33,159
situația grea a calotelor glaciare care se topesc
în Antarctica.

190
00:09:33,160 --> 00:09:34,959
Oh...

191
00:09:34,960 --> 00:09:36,320
Multumesc mult.

192
00:09:37,440 --> 00:09:40,600
De asemenea, sunt un mare fan al
schimbările climatice, Jack.

193
00:09:41,640 --> 00:09:44,959
Dickie, chiar cred că trebuie
aruncă o privire rapidă în oglindă.

194
00:09:44,960 --> 00:09:47,319
Cred că ar trebui să iei un bun
uita-te in oglinda

195
00:09:47,320 --> 00:09:48,839
înainte să critici pe alții,
Stewart.

196
00:09:48,840 --> 00:09:50,560
Ești îmbrăcat în smântână.

197
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
Două limonade cu vodcă triplă, vă rog.

198
00:09:54,760 --> 00:09:56,279
Ei bine, bine,

199
00:09:56,280 --> 00:09:58,039
uite ce s-a spălat.

200
00:09:58,040 --> 00:09:59,879
Un spin între doi trandafiri.

201
00:09:59,880 --> 00:10:01,359
Bună, Dickie.

202
00:10:01,360 --> 00:10:03,119
Ce naiba sa întâmplat
pe fata ta?

203
00:10:03,120 --> 00:10:04,839
Se numește strălucire naturală.

204
00:10:04,840 --> 00:10:06,959
Ar trebui să-i ceri Mamei Natură
o rambursare.

205
00:10:06,960 --> 00:10:08,439
Ei râd

206
00:10:08,440 --> 00:10:10,359
Gelozia nu este niciodată atrăgătoare.

207
00:10:10,360 --> 00:10:12,599
Ei bine, poate că ar trebui
atunci schimbă-ți numele în Gelozie.

208
00:10:12,600 --> 00:10:13,759
Ei râd

209
00:10:13,760 --> 00:10:16,559
Da, ei bine, poate că ar trebui
ch-schimba-ti numele

210
00:10:16,560 --> 00:10:18,360
la J-Jealousy de asemenea.

211
00:10:20,600 --> 00:10:23,039
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta, Jack.

212
00:10:23,040 --> 00:10:25,599
Vaca înșelătorie! E geloasă.

213
00:10:25,600 --> 00:10:27,079
De aceea a făcut asta.

214
00:10:27,080 --> 00:10:28,759
Oh! Ei bine, vă spun ce.

215
00:10:28,760 --> 00:10:30,719
Am de gând să fac acest eveniment
un succes,

216
00:10:30,720 --> 00:10:32,359
chiar dacă trebuie să o fac aici sus.

217
00:10:32,360 --> 00:10:35,400
Toate mâinile pe punte!
Da, mamă. Da, mamă.

218
00:10:36,560 --> 00:10:37,680
Înapoi într-o secundă, Jack.

219
00:10:38,840 --> 00:10:40,399
Ce se întâmplă, mamă?

220
00:10:40,400 --> 00:10:44,039
Rău, convingător,
vrăjitoare care înjunghie spatele!

221
00:10:44,040 --> 00:10:47,039
Mamă, Stewart este la propriu
a stat chiar aici.

222
00:10:47,040 --> 00:10:48,079
Nu Stewart.

223
00:10:48,080 --> 00:10:49,639
Nan.

224
00:10:49,640 --> 00:10:51,519
Glumești, nu-i așa?
Nan e aici?

225
00:10:51,520 --> 00:10:54,439
Așa cum trăiesc și respir!

226
00:10:54,440 --> 00:10:56,960
Oh, unde dracu este Geordie Kaz?

227
00:11:00,360 --> 00:11:01,759
Cine este Nan?

228
00:11:01,760 --> 00:11:03,519
Dușmanul lui Mam.

229
00:11:03,520 --> 00:11:06,839
Se întorc cu mult înapoi,
dar...nu s-a terminat bine.

230
00:11:06,840 --> 00:11:08,479
Ee, de ce?

231
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
Lasă-mă să-ți spun o mică poveste,
Stewart.

232
00:11:11,840 --> 00:11:14,239
Cu multe luni în urmă,
erau ca niște surori.

233
00:11:14,240 --> 00:11:15,479
Au avut acest dublu act de comedie,

234
00:11:15,480 --> 00:11:18,839
și ar merge la toți
cluburile muncitorilor împreună.

235
00:11:18,840 --> 00:11:22,719
Mam avea acest slogan
publicul nu s-a putut sătura de.

236
00:11:22,720 --> 00:11:24,439
Și m-am întors spre el
si am spus,

237
00:11:24,440 --> 00:11:27,719
„Oh, nu m-ar deranja un drept
mergi pe banana ta!"

238
00:11:27,720 --> 00:11:29,039
râsete

239
00:11:29,040 --> 00:11:31,120
Au fost
face o crimă absolută...

240
00:11:32,480 --> 00:11:35,879
..până când, într-o zi, a apărut mama
la unul dintre concerte.

241
00:11:35,880 --> 00:11:40,479
Ea a intrat și, spre șoc,
Nan era deja pe scenă.

242
00:11:40,480 --> 00:11:42,559
Așa că l-am pus pe tipul ăsta să vină
să-mi fac instalațiile sanitare în casă

243
00:11:42,560 --> 00:11:43,839
zilele trecute, nu?
Și asta nu este tot.

244
00:11:43,840 --> 00:11:45,279
Nu așa, cerșetor obraznic.

245
00:11:45,280 --> 00:11:48,799
Nan furase sloganul lui Mam.

246
00:11:48,800 --> 00:11:52,319
Ooh, domnule, nu m-ar deranja
un drept la banana ta!

247
00:11:52,320 --> 00:11:53,639
râsete

248
00:11:53,640 --> 00:11:55,239
De ce ar face asta?

249
00:11:55,240 --> 00:11:57,959
Mama crede că era geloasă pentru că ea
râdea mai mult decât ea.

250
00:11:57,960 --> 00:12:02,439
Dar tot ce trebuie să știi este că ei
nu pot fi niciodată lăsați singuri împreună.

251
00:12:02,440 --> 00:12:04,839
Mă înțelegi, Stewart?

252
00:12:04,840 --> 00:12:06,840
Ah, da?
Am găsit-o.

253
00:12:07,920 --> 00:12:09,679
Bună, mamă.

254
00:12:09,680 --> 00:12:12,679
Știi, chiar îl prefer
aici sus, mamă.

255
00:12:12,680 --> 00:12:14,319
Are mult farmec.

256
00:12:14,320 --> 00:12:16,599
O vom face să funcționeze, puiule.
Întotdeauna facem.

257
00:12:16,600 --> 00:12:19,319
Ei, Kaz, ai aflat ceva?
despre sistemul de sunet de aici?

258
00:12:19,320 --> 00:12:20,599
Oh, da, despre asta,

259
00:12:20,600 --> 00:12:23,439
ei, nu au
un sistem de sunet pentru aici sus.

260
00:12:23,440 --> 00:12:24,559
huh?

261
00:12:24,560 --> 00:12:26,679
Despre ce am de gând să fac
eu muzica?

262
00:12:26,680 --> 00:12:28,279
Oh, asta e tot ce am nevoie.

263
00:12:28,280 --> 00:12:30,279
Ai fugi și ai ajunge
aparatul meu mobil de karaoke

264
00:12:30,280 --> 00:12:32,559
din dubă, te rog, Kaz?
Asta va trebui să facă.

265
00:12:32,560 --> 00:12:35,199
Oh, ar putea ajunge ziua asta
ceva mai rău?

266
00:12:35,200 --> 00:12:38,079
Eh, doar ca sa te anunt,
toaletele de aici sunt blocate,

267
00:12:38,080 --> 00:12:39,879
deci va trebui
faceți-vă publicul să coboare

268
00:12:39,880 --> 00:12:41,319
dacă au nevoie să cheltuiască un ban.

269
00:12:41,320 --> 00:12:43,720
Ea mârâie

270
00:12:45,960 --> 00:12:47,760
Bun venit la bord. Noroc.

271
00:12:49,160 --> 00:12:50,210
Ai nevoie de ajutor?

272
00:12:51,520 --> 00:12:53,640
Da, dacă nu te superi, amice.

273
00:12:57,200 --> 00:12:59,479
Bun venit la bord. Bun venit la bord.

274
00:12:59,480 --> 00:13:00,530
Ta.

275
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
FART PARPS

276
00:13:13,480 --> 00:13:17,279
Mulțimile se inundau
la bingo-ul mamei,

277
00:13:17,280 --> 00:13:20,559
iar energia era electrică.

278
00:13:20,560 --> 00:13:22,480
Bun venit la bord!

279
00:13:24,920 --> 00:13:27,959
Ei bine, suntem, eh,
suntem pe cale să pornim.

280
00:13:27,960 --> 00:13:31,880
Destinație...
ÎN ACCENT AMERICAN: ..New York.

281
00:13:36,400 --> 00:13:38,719
Îi place cineva un joc de bingo?

282
00:13:38,720 --> 00:13:40,079
PUBLIC: Da.

283
00:13:40,080 --> 00:13:42,519
Hai, poți
mai bine de atât.

284
00:13:42,520 --> 00:13:44,480
Îi place cineva un joc de bingo?

285
00:13:50,600 --> 00:13:53,239
În timp ce mama ucide casa
jos sus,

286
00:13:53,240 --> 00:13:59,319
puțin știam că, sub punte,
se întâmpla ceva sinistru.

287
00:13:59,320 --> 00:14:03,079
Ești aici pentru Titanic drag
brunch?

288
00:14:03,080 --> 00:14:04,640
Pe aici.

289
00:14:06,600 --> 00:14:09,440
Ea chicotește

290
00:14:10,560 --> 00:14:13,039
răpit

291
00:14:13,040 --> 00:14:15,359
Bingo era în plină desfășurare.

292
00:14:15,360 --> 00:14:16,410
Picioarele 11...

293
00:14:17,320 --> 00:14:19,039
EA LUPĂ-FLIERĂ

294
00:14:19,040 --> 00:14:20,559
88.

295
00:14:20,560 --> 00:14:22,079
Mă duc la piș.

296
00:14:22,080 --> 00:14:25,879
Din păcate, mi-a fost greu
să mă concentrez pe mingile mamei,

297
00:14:25,880 --> 00:14:28,919
pentru că Jack nu s-a oprit
flirtând cu mine.

298
00:14:28,920 --> 00:14:31,239
Îmi pare rău, a flirtat cu tine?

299
00:14:31,240 --> 00:14:33,470
Îmi pui la îndoială judecata,
ofițer?

300
00:14:37,200 --> 00:14:40,840
Cum spuneam,
Jack era uluit de mine.

301
00:14:43,440 --> 00:14:45,359
Unde dracu sunt toți,

302
00:14:45,360 --> 00:14:46,839
21.

303
00:14:46,840 --> 00:14:49,599
Și apoi mama a avut o idee.

304
00:14:49,600 --> 00:14:52,119
Oh, nu! Atentie, toata lumea!

305
00:14:52,120 --> 00:14:54,759
Aisberg chiar înainte!

306
00:14:54,760 --> 00:14:58,519
Oriunde lovește aisbergul
trebuie să facă o lovitură!

307
00:14:58,520 --> 00:15:01,359
O-o-oh...

308
00:15:01,360 --> 00:15:03,279
Oo-oo-ooh...

309
00:15:03,280 --> 00:15:04,639
Uh-oh!

310
00:15:04,640 --> 00:15:07,959
Se pare că are aisbergul
a găsit o victimă.

311
00:15:07,960 --> 00:15:12,199
Haideți, toți!
Jos într-una! Jos într-una!

312
00:15:12,200 --> 00:15:13,839
TOȚI: Jos într-una!

313
00:15:13,840 --> 00:15:15,359
Jos într-una!

314
00:15:15,360 --> 00:15:17,039
Whoo!

315
00:15:17,040 --> 00:15:19,479
BĂRBATUL, JOS: Acesta este cel mai bun
petrecere la care am fost vreodată!

316
00:15:19,480 --> 00:15:21,559
APLAUZE

317
00:15:21,560 --> 00:15:23,799
MUZICA BLARES DE LA JOS

318
00:15:23,800 --> 00:15:26,720
Ei, doar, um, vorbim printre
voi înșivă pentru un minut.

319
00:15:31,240 --> 00:15:33,599
Ce naiba sa întâmplat
pentru publicul meu?

320
00:15:33,600 --> 00:15:35,319
Vreau să mergi jos
si afla.

321
00:15:35,320 --> 00:15:36,919
Fără probleme, mamă. Sunt pe caz.

322
00:15:36,920 --> 00:15:38,240
Mulțumesc, puiule.

323
00:15:40,920 --> 00:15:43,239
Oh, mă bucur că te-am găsit, Stewart.

324
00:15:43,240 --> 00:15:45,239
Mama tocmai mi-a spus să-ți spun să pleci
jos

325
00:15:45,240 --> 00:15:47,470
pentru a afla ce este
sa întâmplat cu publicul ei.

326
00:15:48,080 --> 00:15:49,200
BINE.

327
00:15:51,600 --> 00:15:54,840
— Ei, Jack, învață-mă
cum să vorbești scoțian.

328
00:15:56,000 --> 00:15:58,879
E doar engleză, amice,
cu un accent.

329
00:15:58,880 --> 00:16:01,320
"Este doar Engsh, pile, wi' axen."

330
00:16:03,160 --> 00:16:04,720
O limbă atât de frumoasă.

331
00:16:06,800 --> 00:16:09,960
MUZICA VIE ȘI AVOARE

332
00:16:19,640 --> 00:16:23,439
Îi place cineva o lovitură?!

333
00:16:23,440 --> 00:16:26,320
APLICAȚI

334
00:16:27,560 --> 00:16:30,039
Da! ALL CHANT: Împuşcat! Shot! Shot!
Shot! Shot!

335
00:16:30,040 --> 00:16:34,159
Shot! Shot! Shot! Shot! Shot! Shot!
Shot! Shot! Shot!

336
00:16:34,160 --> 00:16:37,440
Atenție, toată lumea!

337
00:16:39,040 --> 00:16:43,759
E un aisberg nenorocit în față!

338
00:16:43,760 --> 00:16:45,719
APLICAȚI

339
00:16:45,720 --> 00:16:50,319
ALL CHANT: Aisberg! Aisberg!
Aisberg! Aisberg! Aisberg! Aisberg!

340
00:16:50,320 --> 00:16:53,159
Aisberg! Aisberg! Aisberg!

341
00:16:53,160 --> 00:16:56,279
MAM: Duzina lui Baker. 60, nu-i așa?
Dickie?

342
00:16:56,280 --> 00:16:58,519
SCANTAREA CONTINUA JOS

343
00:16:58,520 --> 00:17:01,079
Coniac dublu și cola,
te rog, amice.

344
00:17:01,080 --> 00:17:02,839
Unde este publicul lui Mam?

345
00:17:02,840 --> 00:17:04,999
Amuzant ar trebui să menționezi asta,
de fapt,

346
00:17:05,000 --> 00:17:06,599
pentru că tocmai m-a întrebat
să te întreb dacă nu te deranjează

347
00:17:06,600 --> 00:17:08,959
coborând să încerce
și fă-i să vină înapoi.

348
00:17:08,960 --> 00:17:11,080
Oh, sunet. Sunt pe el.

349
00:17:12,320 --> 00:17:13,720
DICKIE râde

350
00:17:20,320 --> 00:17:22,199
Unde naiba ai fost?

351
00:17:22,200 --> 00:17:26,039
Am coborât din greșeală,
si...

352
00:17:26,040 --> 00:17:27,799
..pai...

353
00:17:27,800 --> 00:17:29,959
..Am văzut lucruri.

354
00:17:29,960 --> 00:17:31,840
Ce vrei să spui, „lucruri”?

355
00:17:33,520 --> 00:17:35,519
Nu pot explica.

356
00:17:35,520 --> 00:17:36,960
Tot ce știu este...

357
00:17:38,160 --> 00:17:39,640
..Trebuie să mă întorc jos.

358
00:17:41,960 --> 00:17:43,559
Neil?

359
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
Neil?!

360
00:17:50,760 --> 00:17:52,920
MAM: Poarta grădinii, numărul opt.

361
00:17:54,240 --> 00:17:55,799
APLICAȚI JOS

362
00:17:55,800 --> 00:17:59,519
CÂNTÂND: Aisberg! Aisberg!
Aisberg! Aisberg! Aisberg! Aisberg!

363
00:17:59,520 --> 00:18:01,080
Aisberg! Aisberg!

364
00:18:03,600 --> 00:18:05,199
— Scuză-mă, amice?

365
00:18:05,200 --> 00:18:06,799
La etaj are loc bingo.

366
00:18:06,800 --> 00:18:11,519
CÂNTÂND: Aisberg! Aisberg! Aisberg!
Aisberg!

367
00:18:11,520 --> 00:18:15,120
Îmi pare rău că te întrerup, dar ești
ratand un joc de bingo.

368
00:18:17,520 --> 00:18:19,519
CÂNTÂND: Aisberg! Aisberg!

369
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Nu sunt sigur că ești conștient,
dar se desfășoară bingo.

370
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
Eeh, ce ti-am spus?

371
00:18:27,160 --> 00:18:30,240
Acest lucru este absolut uimitor!

372
00:18:33,680 --> 00:18:38,400
MUZICA DANS CONSTRUITĂ

373
00:18:42,920 --> 00:18:45,960
Danny La Rue, 52.

374
00:18:46,880 --> 00:18:50,759
O să am nevoie de încă un cuplu
de sticle de prosecco, floare!

375
00:18:50,760 --> 00:18:55,960
Eeh, nenorociții m-au băut
uscat la parter!

376
00:18:59,040 --> 00:19:01,680
Îmi pare rău că întrerup asta...

377
00:19:02,920 --> 00:19:05,439
..joc electrizant de bingo,

378
00:19:05,440 --> 00:19:08,159
dar am vrut doar să las pe toată lumea
stiu

379
00:19:08,160 --> 00:19:15,400
sunt pahare gratuite de prosecco
jos pentru următoarele zece minute.

380
00:19:17,360 --> 00:19:18,410
Continuă.

381
00:19:25,400 --> 00:19:29,839
Și sunt absolut năucită

382
00:19:29,840 --> 00:19:34,480
pentru a-ți extrage una dintre bile, mamă.

383
00:19:36,800 --> 00:19:38,200
nu te superi...

384
00:19:40,480 --> 00:19:42,399
..tu?

385
00:19:42,400 --> 00:19:43,450
Ooh!

386
00:19:45,480 --> 00:19:46,920
Amenințător: O doamnă grasă...

387
00:19:48,240 --> 00:19:49,440
BRIGHTLY: ..numărul opt.

388
00:19:50,400 --> 00:19:52,199
Amenințător: târfă bătrână...

389
00:19:52,200 --> 00:19:53,359
Strălucitor: ..34.

390
00:19:53,360 --> 00:19:56,119
Construit ca un automat...

391
00:19:56,120 --> 00:19:57,399
..17.

392
00:19:57,400 --> 00:19:59,919
Un fir de rahat pe pantoful meu...

393
00:19:59,920 --> 00:20:01,079
..32.

394
00:20:01,080 --> 00:20:03,919
Sânii târând pe podea...

395
00:20:03,920 --> 00:20:05,399
..64.

396
00:20:05,400 --> 00:20:08,119
MINGI târând pe podea...

397
00:20:08,120 --> 00:20:09,519
..74.

398
00:20:09,520 --> 00:20:10,999
Sunete de claxon de aer

399
00:20:11,000 --> 00:20:13,799
Timp de luptă pentru sincronizarea buzelor!

400
00:20:13,800 --> 00:20:16,519
Da!
APLICAȚI

401
00:20:16,520 --> 00:20:21,399
Oricare dintre voi nenorociți curajos
suficient pentru a mă lupta?

402
00:20:21,400 --> 00:20:23,319
Mulțimea: Da!

403
00:20:23,320 --> 00:20:25,279
Cățea care caută atenție!

404
00:20:25,280 --> 00:20:26,719
Îmi plac bătăliile cu sincronizarea buzelor.

405
00:20:26,720 --> 00:20:28,519
O voi face!

406
00:20:28,520 --> 00:20:30,079
Oh!

407
00:20:30,080 --> 00:20:32,079
Avem o victimă.

408
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
APLICAȚI

409
00:20:36,520 --> 00:20:40,359
Și se pare că dracului
Jackie Stallone.

410
00:20:40,360 --> 00:20:41,559
râsete

411
00:20:41,560 --> 00:20:43,300
Ce s-a întâmplat cu fața lui Dickie?

412
00:20:44,160 --> 00:20:46,599
CA JACKIE STALLONE: „Ere, Jackie...

413
00:20:46,600 --> 00:20:47,880
râsete

414
00:20:50,000 --> 00:20:52,719
„Nu este potrivit pentru pielea umană”.

415
00:20:52,720 --> 00:20:56,759
Nu din nou, unchiule Dean,
ai terminat fundul!

416
00:20:56,760 --> 00:20:58,959
Asta e pentru tine, Jack dragilor.

417
00:20:58,960 --> 00:21:00,999
MUZICA: C’est La Vie
de B*Witched

418
00:21:01,000 --> 00:21:02,839
APLAUZE

419
00:21:02,840 --> 00:21:04,280


420
00:21:05,560 --> 00:21:06,999


421
00:21:07,000 --> 00:21:08,720


422
00:21:11,320 --> 00:21:14,040


423
00:21:15,200 --> 00:21:18,279

copac

424
00:21:18,280 --> 00:21:20,439

pentru ceai

425
00:21:20,440 --> 00:21:22,599

îndreptă-ți cravata

426
00:21:22,600 --> 00:21:24,719

stând pe cer

427
00:21:24,720 --> 00:21:27,359


428
00:21:27,360 --> 00:21:29,039

este loc pentru doi?

429
00:21:29,040 --> 00:21:31,279

si usi

430
00:21:31,280 --> 00:21:34,119

dacă mi-l arăți pe al tău

431
00:21:34,120 --> 00:21:37,999

hei, hei, hei...

432
00:21:38,000 --> 00:21:40,039
Gros ca cărămizi, 26!

433
00:21:40,040 --> 00:21:43,639
A fost spălat,
numarul 14.

434
00:21:43,640 --> 00:21:46,999
Gâtul lat ca un copac,
93.

435
00:21:47,000 --> 00:21:52,799
O cățea bătrână slăbită cu ciudat
picioare mari și un fund mare și gras...

436
00:21:52,800 --> 00:21:54,959
..şase!
Casa!

437
00:21:54,960 --> 00:21:59,519
Ooh! Avem un câștigător, mamă.

438
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
Și vă spun ce...

439
00:22:03,000 --> 00:22:06,799
..oh, nu m-ar deranja un drept
mergi pe banana ta...

440
00:22:06,800 --> 00:22:09,799
ECHO: ..banana...banana...

441
00:22:09,800 --> 00:22:14,080
TANAR NAN: Ooh! nu m-ar deranja
a merge la dreapta pe banana ta.

442
00:22:17,960 --> 00:22:19,759
am spus...

443
00:22:19,760 --> 00:22:25,199
..Nu m-ar deranja un drum mai departe
banana ta!

444
00:22:25,200 --> 00:22:26,559
AM UN MOTIV

445
00:22:26,560 --> 00:22:27,760
Ce ai de gând să faci?

446
00:22:29,000 --> 00:22:32,320
Lovi-mă în fața micuțului tău
public?

447
00:22:33,400 --> 00:22:34,880
Exterior. Acum!

448
00:22:36,080 --> 00:22:37,679


449
00:22:37,680 --> 00:22:38,719


450
00:22:38,720 --> 00:22:40,479


451
00:22:40,480 --> 00:22:42,039


452
00:22:42,040 --> 00:22:43,879


453
00:22:43,880 --> 00:22:48,079
APLAUZE

454
00:22:48,080 --> 00:22:49,399
BUCURIT GRES

455
00:22:49,400 --> 00:22:50,559
PUBLIC: Ooh!

456
00:22:50,560 --> 00:22:52,319
Oi, împachetează-te!

457
00:22:52,320 --> 00:22:53,439
Mama e afară cu Nan...

458
00:22:53,440 --> 00:22:54,919
..singur!

459
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Gâfâituri șocate

460
00:22:57,011 --> 00:23:01,159
Spune-mi de ce faci asta!
Ce faci?!

461
00:23:01,160 --> 00:23:02,639
De ce mi-ai furat audiența.

462
00:23:02,640 --> 00:23:04,439
De ce mi-ai furat sloganul?

463
00:23:04,440 --> 00:23:06,279
Nu ți-am furat niciodată audiența.

464
00:23:06,280 --> 00:23:08,559
Poate tocmai s-au hotărât
să ai o zi acasă.

465
00:23:08,560 --> 00:23:11,079
Și nu a fost niciodată sloganul tău.

466
00:23:11,080 --> 00:23:12,959
Eram un act dublu.

467
00:23:12,960 --> 00:23:14,479
A fost sloganul nostru.

468
00:23:14,480 --> 00:23:16,000
Oh, ești un mincinos! Tu...

469
00:23:17,760 --> 00:23:22,479
Spune-mi adevărul, sau stropesc
asta în chipul tău bătrân -

470
00:23:22,480 --> 00:23:25,079
de ce esti asa obsedat de mine?

471
00:23:25,080 --> 00:23:27,879
Obsedat?! Hai, mamă.

472
00:23:27,880 --> 00:23:30,279
Adică, uită-te la tine.

473
00:23:30,280 --> 00:23:33,200
Cine ar fi vreodată obsedat de tine?

474
00:23:35,520 --> 00:23:36,800
OK...

475
00:23:37,960 --> 00:23:39,879
..poate că ți-am furat publicul.

476
00:23:39,880 --> 00:23:40,999
Ştiam eu!

477
00:23:41,000 --> 00:23:43,040
Dar am făcut-o pentru că...

478
00:23:44,280 --> 00:23:45,640
..Mi-e dor de tine.

479
00:23:46,760 --> 00:23:48,840
Eh?! Mi-e dor de tine!

480
00:23:50,080 --> 00:23:52,080
Și am vrut doar
fi din nou în preajma ta.

481
00:23:53,360 --> 00:23:57,159
Știam că nu vei fi niciodată de acord
la un concert cu mine,

482
00:23:57,160 --> 00:24:00,120
deci singurul mod în care puteam petrece timpul
cu tine era să...

483
00:24:03,480 --> 00:24:04,800
..deturnează-ți evenimentul.

484
00:24:05,800 --> 00:24:07,040
N-am avut nici o idee.

485
00:24:11,520 --> 00:24:14,120
Adică, este destul de dezorientat,
pui.

486
00:24:16,120 --> 00:24:17,200
Îmi pare rău, mamă.

487
00:24:18,360 --> 00:24:19,440
voi pleca acum...

488
00:24:21,000 --> 00:24:22,600
..si te las sa-ti termini spectacolul.

489
00:24:27,520 --> 00:24:34,520
NAN CHOCCHIE MANIACAL

490
00:24:35,960 --> 00:24:40,959
Știam că vei cădea pentru asta,
vacă bătrână credulă!

491
00:24:40,960 --> 00:24:42,079
Ce?!

492
00:24:42,080 --> 00:24:46,279
Nu ți-am furat niciodată concertul
pentru că mi-e dor de tine.

493
00:24:46,280 --> 00:24:50,239
M-am plictisit la naiba!

494
00:24:50,240 --> 00:24:51,560
rau...!

495
00:24:53,440 --> 00:24:56,199
Nan, nuuuuuuuuuu!

496
00:24:56,200 --> 00:25:00,919
PIACE DE MUZICĂ CLASICĂ DRAMATICĂ

497
00:25:00,920 --> 00:25:04,120
INAUDIBIL

498
00:25:21,920 --> 00:25:24,400
stropire puternică, spectatorii gâfâie

499
00:25:24,401 --> 00:25:27,399
Stewart al nostru, încetează să te superi!

500
00:25:27,400 --> 00:25:28,439
Ce vom face?

501
00:25:28,440 --> 00:25:30,799
Nu vă faceți griji, curentul ar trebui
du-l înapoi la Boro.

502
00:25:30,800 --> 00:25:34,159
Eh, nu, îl va duce la Stockton!

503
00:25:34,160 --> 00:25:38,279
De fapt, băieți, acest curent curge
direct la Marea Nordului.

504
00:25:38,280 --> 00:25:39,479
EI GHIFA

505
00:25:39,480 --> 00:25:43,599
TOȚI: STEWART!

506
00:25:43,600 --> 00:25:45,800
Și nu l-am mai văzut niciodată.

507
00:25:47,200 --> 00:25:50,559
Știi, oricât de enervant era el,

508
00:25:50,560 --> 00:25:52,999
O să-mi fie dor de acea enervantă
mic rahat.

509
00:25:53,000 --> 00:25:55,919
Scuze, despre cine vorbesti?

510
00:25:55,920 --> 00:25:57,359
Stewart.

511
00:25:57,360 --> 00:25:59,799
Stewart Park?
S-a înecat, ofițer.

512
00:25:59,800 --> 00:26:00,839
Continuă.

513
00:26:00,840 --> 00:26:02,519
Ei, nu, nu a făcut-o.

514
00:26:02,520 --> 00:26:04,000
S-a așezat chiar acolo.

515
00:26:05,560 --> 00:26:06,999
Ah, da.

516
00:26:07,000 --> 00:26:09,760
Șobolanul de râu trăiește pentru
lupta in alta zi.

517
00:26:13,240 --> 00:26:14,999
Mai dorești niște prosecco?

518
00:26:15,000 --> 00:26:16,399
Am prins un cuplu
de sticle de la Nan.

519
00:26:16,400 --> 00:26:17,960
N-aș spune nu, ca.

520
00:26:22,520 --> 00:26:23,920
AMBELE: Noroc.

521
00:26:30,840 --> 00:26:32,439
claxonele auto

522
00:26:32,440 --> 00:26:33,719
Sal!

523
00:26:33,720 --> 00:26:34,840
Haway în mașină!

524
00:26:36,600 --> 00:26:38,079
Gorra du-te.
Cine e acela?

525
00:26:38,080 --> 00:26:40,639
CLONAREA CONTINUA
Sal!

526
00:26:40,640 --> 00:26:42,039
Ei bine, ea este...

527
00:26:42,040 --> 00:26:43,440
..de fapt prietena mea.

528
00:26:44,560 --> 00:26:46,799
Oh, corect.

529
00:26:46,800 --> 00:26:48,399
Cel mai bine te întorci
la ea, atunci.

530
00:26:48,400 --> 00:26:50,519
TAXARE MOTOR

531
00:26:50,520 --> 00:26:52,239
SAL!

532
00:26:52,240 --> 00:26:54,639
Ce naiba faci, tu
divvy?

533
00:26:54,640 --> 00:26:55,880
Haway!

534
00:26:56,920 --> 00:26:59,399
CLONAREA CONTINUA

535
00:26:59,400 --> 00:27:01,319
Am nevoie să-mi aduci un kebab.

536
00:27:01,320 --> 00:27:02,520
mor de foame.

537
00:27:04,040 --> 00:27:05,400
Risipindu-se aici.

538
00:27:07,040 --> 00:27:09,240
TAXARE MOTOR

539
00:27:10,931 --> 00:27:15,519
MAM: Ai un fund ca un deschis
valiza!

540
00:27:15,520 --> 00:27:17,039
NAN: Saci de rahat!

541
00:27:17,040 --> 00:27:18,999
Ai devenit mare
bile ca un hopper spațial!

542
00:27:19,000 --> 00:27:20,800
Bună, Stewart.

543
00:27:23,520 --> 00:27:25,719
Uite, am vrut doar să te anunț,

544
00:27:25,720 --> 00:27:28,199
Am crezut că este cu adevărat,
cu adevărat curajos ce ai făcut.

545
00:27:28,200 --> 00:27:31,479
Adică să sari în râu
îmbrăcat ca un aisberg,

546
00:27:31,480 --> 00:27:33,519
totul în numele desenului
atenție la calotele glaciare care se topesc.

547
00:27:33,520 --> 00:27:35,599
Oh, nu...
Ai fi putut muri.

548
00:27:35,600 --> 00:27:36,679
Ei, Jack, cred...

549
00:27:36,680 --> 00:27:38,280
Lista. Pot, sunt...

550
00:27:40,480 --> 00:27:41,840
Pot să-ți dau numărul meu?

551
00:27:43,040 --> 00:27:46,160
Nu trebuie să mă contactați,
dar dacă îți place vreodată o băutură...

552
00:27:48,760 --> 00:27:51,159
Ești... Tu...
Mi-ar plăcea asta, da.

553
00:27:51,160 --> 00:27:53,480
Ai vrea să-MI dai
numărul tău, Jack?

554
00:27:55,320 --> 00:27:56,439
Nu.

555
00:27:56,440 --> 00:27:58,119
Nu, nu aș face-o.

556
00:27:58,120 --> 00:28:00,119
Nu până când nu începi să iei
mediul serios

557
00:28:00,120 --> 00:28:02,879
și nu mai utilizați de unică folosință
sticle de plastic.

558
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Scuze, iubito.

559
00:28:08,280 --> 00:28:09,640
SCHICHI DE APA

560
00:28:13,960 --> 00:28:19,720
FLUIER PLAINTIV JOACE

561
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
Ce naiba sa întâmplat
in fata mea?!

562
00:28:26,680 --> 00:28:29,520
MUZICA: C’est La Vie
de B*Witched

563
00:28:31,480 --> 00:28:32,759


564
00:28:32,760 --> 00:28:34,639


565
00:28:34,640 --> 00:28:37,079


566
00:28:37,080 --> 00:28:38,799


567
00:28:38,800 --> 00:28:41,279


568
00:28:41,280 --> 00:28:43,479


569
00:28:43,480 --> 00:28:45,639


570
00:28:45,640 --> 00:28:47,759


571
00:28:47,760 --> 00:28:49,920


572
00:28:49,970 --> 00:28:54,520
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0